VOLUNTEERS (All Departments)
Translation and Interpreting Support
Position filled for 2013.
Up to 2 weeks including June Festival period plus training. Mix of part-time and full-time posts.
Edinburgh International Film Festival is renowned around the world for discovering and promoting the very best in international cinema and takes great pride in bringing audiences and filmmakers together. Last year we screened films from 52 countries, and invited hundreds of guests to Edinburgh to participate in our programme, introduce films and take part in events.
To support this activity we’re seeking volunteers to help with a range of translation and interpreting activities:
- Premiering foreign language films can involve adding live subtitles (soft-titling) so we need people who can follow a film and ensure the English subtitles are changing in sync with the on-screen action. Usually we will be provided with the English subtitles but sometimes we will need help to prepare these too.
- Filmmakers are often invited to introduce their films and to participate in Question & Answer sessions with the audience after the screening. Interpreters would need to be on stage in front of an audience and confident in interpreting discussions consecutively, dealing with topics such as filmmaking techniques and story-content, effectively communicating a wide range of ideas.
- Our hospitality for guests can include arranging travel, accommodation, inviting them to events and dinners, organising interviews with press and helping them to get between venues. We have guest services and press teams who put all this in place but seek volunteer interpreters to accompany guests and ensure they can get the most from the services the Festival has to offer.
Guests are usually in town for 2-4 days. Some will only need assistance with public appearances, whilst others value support with translation and interpreting throughout their visit.
We’ll know what languages we need support with once our programme is confirmed and we have determined the individual needs of our guests. In the past we have particularly needed support with Spanish, Portuguese, Chinese, Korean and Japanese but we’re interested to hear from people with any foreign or signed language, combined with skills and experience in translation and/or interpreting.
Knowledge of the film industry infrastructure, of Edinburgh and of EIFF is helpful. A passion for film is a must.
Please see the EIFF Recruitment Policy in the introduction section for further information on EIFF Volunteers.
Fribourg International Film Festival (FIFF) and Edinburgh International Film Festival (EIFF) are pleased to announce their collaboration on an ambitious retrospective called The History of Iranian Cinema by Its Creators.